Дания - главные новости

Все новости, где упоминается Дания

Елизавета II - Франциск I (I) - Карл III (Iii) - король Чарльз - Чарльз III (Iii) - Все-таки король Чарльз: Карл – традиция, которая понемногу вымывается реальной практикой - liga.net - Украина - Англия - Дания - Голландия - Лихтенштейн - Монако - Люксембург - Российская Империя - Великое Герцогство Люксембург
liga.net
76%
418
Все-таки король Чарльз: Карл – традиция, которая понемногу вымывается реальной практикой
Как переводить тронное имя нового короля Великобритании Charles III – "Карл III" или "Чарльз III", таким вопросом задалось украинское сообщество после смерти королевы Елизаветы II.Что мы знаем навернякаНи в украинском языке, ни в нормативно-правовых актах, так или иначе влияющих на его функционирование в официальном пространстве, правил, которые жестко урегулировали бы способ, которым мы именуем монарших лиц Европы, в частности Великобритании, просто не существует.То, что иногда называют "правилом" перевода имен королей (James VI – не "Джеймс", а "Иаков VI", François I – не "Франсуа", а "Франциск I", William the Conqueror – не "Уильям", а "Вильгельм Завоеватель") — на самом деле историческая традиция, которая постепенно вымывается реальной практикой словоупотребления.Скажем, из десятка современных имен глав европейских монархий в украинских текстах фактически адаптируют только одно: и бельгийского, и испанского королей Министерство внешних дел Украины и медийщики зовут "Филиппами", зато их нидерландский коллега так и остается "Виллемом-Александром" Монако – "Альбером", великий герцог Люксембурга – "Анри", а королева Дании – "Маргрете".Почему такС одной стороны, эта традиция, безусловно, сформировалась под сильным влиянием русского историографического дискурса позапрошлого века и всячески подпитывалась в советское время.С другой стороны, аналогичная практика также существует в некоторых других центрально- и восточноевропейских народов. Скажем – наши польские соседи, у которых Данией правит "Малгожата", Нидерландами – "Вильгельм", Лихтенштейном – "Ян-Адам", а в Люксембурге сидит "Генрик".Этой переводческой традиции гораздо больше лет, чем бывшей Российской империи.
Чему же учит история? - obzor.lt - Норвегия - Китай - США - Сирия - Англия - Бельгия - Австралия - Египет - Колумбия - Турция - Франция - Япония - Мексика - Ирак - Бразилия - Польша - Венесуэла - Иран - Литва - Индия - Канада - Куба - Саудовская Аравия - Дания - Новая Зеландия - Голландия - Монголия - Боливия - Эквадор - Греция - Филиппины - Панама - Аргентина - Люксембург - Гаити - Чили - Ливан - Уругвай - Гондурас - Гватемала - Либерия - Парагвай - Доминиканская Республика - Эфиопия - Югославия - Никарагуа - Чсср - Коста Рика
obzor.lt
48%
846
Чему же учит история?
Второго сентября Республиканский комитет организации ветеранов Второй мировой войны, сражавшихся на стороне антигитлеровской коалиции, провёл «круглый стол», посвящённый 77-й годовщине окончания самой кровопролитной из войн в истории человечества. Сегодня уже, наверное, стоит напоминать, что в состав антигитлеровской коалиции, тогда, правда, ещё не называвшейся так, с сентября 1939 года входили Польша, Франция, Великобритания и её доминионы, а с 22 июня 1941 года — и Советский Союз.
Владимир Путин - Эдгар Ринкевич - Йеппе Кофод - Министр иностранных дел Дании: Россия безусловно является угрозой для соседних стран - rus.delfi.lv - Россия - Украина - Дания - Латвия
rus.delfi.lv
88%
549
Министр иностранных дел Дании: Россия безусловно является угрозой для соседних стран
Владимир Путин наглядно показал, что представляет угрозу для соседних стран, заявил сегодня на пресс-конференции министр иностранных дел Дании Йеппе Кофод после встречи с главой МИД Латвии Эдгаром Ринкевичем.По словам министра, Дания ни за что не смирится с тем, что Путин пытается перекроить границы стран с помощью военной силы. Кофод подчеркнул, что необоснованное вторжение России в Украину изменило ситуацию с безопасностью в Европе.Министр иностранных дел Дании отметил, что у Латвии есть не только имперски настроенный сосед, но и другая соседняя страна, поддерживающая непростительное поведение Путина по отношению к Украине.
DMCA